Les sous-titres sont tempérés et arrêtés